《甘肃丝路之旅数字旅游英文数据库建设研究》为2012省科技计划软科学项目，项目以丝绸之路甘肃段旅游景点资料的整理、翻译为内容，以网络数据库建设为载体，构建了一个开放式的英文网络宣传平台，对甘肃14个市州旅游景点、地理位置、人口、气候条件、地域文化、美食、特产等十多个方面进行了全面介绍，英文翻译从文本的接受语境出发，以德国功能主义翻译理论统领研究，对甘肃本土旅游资源进行了外宣译介，译文整体流畅自然、可读性强，较好地兼顾了中英两种语言和文化的特色，促进了甘肃旅游的跨文化传播。并建成了旅游英文网络数据库，实现了旅游资源的WEB展示。